Allez ! Entre les jambes !
Attention !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu veux être l'un d'eux.
Pas vrai ?
N'importe où, sauf ici.
Oui, je sais ce que ça fait.
T'as l'air d'être à ta place.
Je me fais remarquer pour qu'on ne me pose pas de questions.
Et si on t'en posait ?
Ce serait rapporter.
Non, sérieux.
J'ai peur qu'ils découvrent que je ne suis pas celui qu'ils croient.
Qui es-tu ?
Aucune idée.
Si tu pouvais, est-ce que...
tu partirais très loin d'ici ?
Non.
J'aimerais trouver un endroit où je me sentirai vraiment chez moi.
Voilà.
Tu sais que tu me corromps ?
Merci.
J'aimerais en savoir un peu plus sur l'infirmière dont tu as parlé,
ton expérience avec elle.
Elle est...
Elle est toujours avec moi, si on veut.
Comment ça ?
Quand j'ai senti ce...
bébé en moi...
je me suis rappelée toutes les piqûres, tous les tests négatifs.
Cinq mois avant que tu la rencontres ?
Oui.
Tu pouvais accéder à ses souvenirs ?
C'est dur à expliquer.
C'était comme si ses pensées étaient les miennes.
Les choses qu'elle savait faire, tout à coup... je les faisais.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu es vraiment très spéciale.
Vous saviez ce qu'on vivait, ma mère et moi.
Trois ans.
Vous arriviez à me regarder en face ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Je devais tout faire pour protéger mes enfants.
Vous n'êtes pas son père.
Vous l'enfermiez à clé.
Vous la droguiez, John,
- de peur de la laisser être elle-même. - Oui.
J'ai encore peur.
On doit travailler ensemble pour l'aider.
Harry.
Harry ? Brouillés ou...
NE T'EN VEUX PAS. NE TE RENDS PAS ENCORE MALADE.
TU SAIS DÉJÀ CE QUI SE PASSE. REGARDE LA VIDÉO. CROIS TES YEUX.
JE T'AIME.
MÊME FILLE !?!?
MÊME ROBE !?!?
Qu'est-ce que tu fais là ?
John McDaniel. Il a menti.
Elena était encore à Fallon Bridge, ce soir-là.
- C'est pixelisé. - C'est elle.
On dirait un reflet. Où se tient-elle ?
Assez près pour blesser mon mari
et pas très loin du pub où deux victimes ont été retrouvées.
Lillian Banks s'est écroulée en boîte. Coma spontané.
Elle a été conduite à l'hôpital Princess Victoria.
June était avec elle. Elles ont été admises ensemble.
L'infirmière à Londres, avec les yeux qui vacillaient,
a soigné June dans le même hôpital quelques heures plus tard.
Lewis, Lillian, Deborah.
Ces affaires sont reliées. La mère et la fille sont responsables.
Qu'est-ce qu'elles font à ces gens ?
- Dis-moi tout. - Harry n'est plus là.
Il est parti à sa recherche.
Il se passe quelque chose d'inquiétant. Mon fils court un vrai danger.
Ici l'inspecteur Squirries. Pourriez-vous localiser un portable ?
Vous m'en voulez d'avoir mis la vie de June en danger, c'est normal.
Vous l'avez peut-être enfermée à clé, mais...
je n'ai pas été assez fort pour m'occuper d'elle.
Comment savoir la meilleure chose à faire ?
Fair Isle. Bon Dieu.
June est têtue.
Elle n'en fait qu'à sa tête.
À Londres, elle savait qui elle était.
Elle m'a demandé d'être honnête, et je n'ai pas pu le faire.
Sachez que June ne s'est pas enfuie pour vous faire de la peine.
C'est la dernière chose qu'elle voulait.
Un thé, ça ira ? Le chocolat chaud avait l'air de crottes de souris.
Merci.
Mon père allait m'emmener sur une île écossaise.
Loin de tout et tout le monde.
Les gens agissent excessivement quand ils ont peur.
Leur raisonnement s'embrume.
J'ai rencontré quelqu'un à Londres.
Une fille comme moi.
Une métamorphe ?
Qui donc ?
Elle s'appelle Kam.
On pensait qu'elle pourrait nous aider. On lui faisait confiance.
Elle nous a fait du mal.
C'est typique, malheureusement.
Les femmes avec cette aptitude repoussent ceux qui leurs offrent leur amitié.
Ce qu'elles acceptent, ce qu'il leur faut, c'est la communauté.
Ce que j'essaie de bâtir pour ta mère et toi.
Pourquoi est-elle partie ?
C'est une question que tu devras lui poser directement.
J'ai besoin de savoir.
Elle te le dira.
Quand elle sera prête.
Je vais louer une voiture.
- Essaie de trouver une carte. - Oui.
- Très détaillée. - D'accord.
Harry, tu vas bien ?
Maman, je sais que tu penses que c'est une erreur.
Tu essaies toujours d'aider les gens.
Tu veux l'aider, mais tu ignores ce qu'elle peut faire.
Si. À chaque fois qu'elle se transforme, je la connais un peu plus.
Ça a anéanti notre famille. Ça nous a détruits.
Il y a des choses qui tournent mal dans la vie.
- Tu ne peux rien y faire. - Mais toi, si.
- Ne raccroche pas. Écoute-moi. - Je l'aime, Maman.
Je ne te demande pas de comprendre.
Je dois le faire.
Harry.
Il est en Norvège, à l'aéroport de Bergen.
La route se termine. On laissera la voiture et continuera à pied.
Si ça ne te dérange pas, une fois au Sanctuaire,
ne parle pas de la métamorphe.
Pourquoi ?
Elle a des problèmes, mais...
vous pourriez peut-être l'aider aussi.
J'y ai réfléchi. Cette pensée m'a traversé l'esprit,
mais je ne peux pas risquer de déstabiliser les autres.
- D'accord ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Il souffre beaucoup.
Ne regarde pas.
Allez-y.
Qu'est-ce que vous faites ? Partez !
Vous n'avez pas le droit !
On sait qu'ils sont à Bergen. Où vont-ils ?
Être ensemble.
C'est tout ce qu'ils veulent.
Vous les avez perdus.
Merci.
On a réussi.
June... voici Runa.
Bienvenue.
- Merci. - J'ai acheté des vivres.
Et voici Sigrid.
Oh, mon Dieu. Tu ressembles à ta maman.
Où est-elle ? Je veux la voir.
- Eh bien... - Ta mère veut te voir aussi.
Elle ne pense qu'à ça, mais pour elle, c'est un problème.
On parlera de ton déclic le moment venu.
Mais pour ta mère, c'est l'amour.
Alors elle doit se sentir un peu fragile.
À cause de moi ?
De son amour pour toi.
Oui, elle a besoin de temps pour s'acclimater à ta présence.
En attendant, il y a un tas de choses qu'on peut faire.
Vous m'avez fait venir ici pour la voir.
- Vous l'avez dit. - Bien sûr.
- Mais il faut faire attention. - Faisons attention.
Alors ?
Tu connais le danger, Runa.
Si June peut attendre une journée, je pense que ça ira.
Holmefjord...
Kam m'a parlé de cet endroit. Le village le plus proche. Attendez là.
Bonjour. Excusez-moi.
On essaie de se rendre... ici.
Je vais ramener notre fils.
Veux-tu aussi de moi ?
Je reviendrai.
Merci.
Quelqu'un d'autre est venu ici.
Vos robes, vous les avez...
- Vous les avez faites vous-mêmes ? - Oui.
On n'avait que des tissus ternes.
Mais Sigrid a réussi à les teindre avec des mûres, c'est ça ?
- Du cassis. - Du cassis, oui.
Ça leur donne un air plus gai.
Et vous...
Vous ne vous touchez pas ?
Jamais ?
- Ça devient vite naturel. - Oui.
Tu es entourée de gens qui te comprennent.
- Tu ne seras plus seule. - Je n'étais pas seule.
Tu as rencontré d'autres métamorphes ?
Non.
J'étais avec Harry.
Harry.
Je vois. Intéressant.
C'est pour ma mère ?
Sigrid est notre dernière réussite.
Alors elle est... guérie ?
On ne peut pas dire "guérie",
elle possédera toujours la capacité de se métamorphoser.
- Mais elle peut se contrôler ? - Ça demande du travail.
Oui.
Je suis prête.
Je suis heureuse que tu sois revenue, Freya.
C'est June, Runa.
Mais oui, bien sûr.
Je peux faire une sieste ?
- Bien sûr. - Oui, vas-y.
Pas de réseau.
Sans blague ?
John.
Ça doit être là.
Pas de bateau.
Il faudra faire le tour.
Je suis Elena Askelaand. 39 ans.
Née au sud de Bergen.
Je suis Elena Askelaand. 39 ans.
Née au sud de Bergen.
Tu ne te crois pas prête.
Il faut que tu le sois.
Tu es partie trop longtemps.
Ça ne peut pas être toi.
J'espérais, au fond de moi, que tu n'aurais pas changé.
C'est bête, hein ?
Regarde comme tu es belle.
Je peux entrer ?
Sigrid va revenir chercher le plateau.
On peut aller quelque part ?
Je ne vois toujours rien.
Il faut continuer.
Levez-vous, John. Venez.
Ça va ?
Elle est partie aussi loin de moi qu'elle a pu.
Allez, venez.
C'est ça. Oui, voilà.
Dans la vidéo, t'as dit que Papa t'avait fait partir.
J'étais de plus en plus instable.
J'avais peur de vous faire du mal, à toi et ton frère.
Tu ne te contrôlais pas.
Je comprends maintenant.
Dis-moi tout ce qui s'est passé.
Pourquoi tu es partie.
- Je ne t'en voudrai pas. - Parle-moi de toi d'abord.
J'ai tout raté. Maintenant, on peut être heureuses.
On peut s'entraider pour trouver un équilibre.
Et on peut vivre ici, ensemble.
June ?
Bendik !
Ben !
Je veux guérir plus que tout au monde, mais...
Mais quoi ?
Il n'y a pas que moi.
J'ai quelqu'un.
- Je suis amoureuse. - Impossible, tu n'es qu'une enfant.
Il s'appelle Harry.
Harry Polk.
Papa avait peur que je redouble.
- Alors à la rentrée... - Je ne veux plus rien entendre.
Regardez, sur le bateau !
Il sait comment je suis.
- Il a tout vu. Il m'aide à revenir. - Elena !
June ! Revenez sur la rive.
Non.
Tu ne sais pas encore ce que tu es ou qui tu es.
Tu ne peux pas aimer, June.
Désolée, mais c'est impossible, quoi que tu ressentes.
Qu'est-ce que tu racontes ? Harry est...
- l'amour de ma vie. - Écoute.
L'amour est le sentiment le plus intense de tous.
C'est vrai, mais c'est dangereux.
- Je m'en fiche. - Non, tu vas lui faire du mal.
Jamais de la vie. Et si tu crois ça, tu me connais mal.
Je te connais mieux que quiconque.
Si tu restes avec lui, tu vas le tuer.
June !
Nage !
Attendez.
June s'est métamorphosée.
Dis quelque chose. Allez, parle.
June !
Restez là. Restez.
Les deux sont conscientes. Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais vu ça. June !
June, regarde dans le miroir. Regarde-toi.
Dis-moi ce qui se passe.
Elena, je ne connais pas bien ta fille.
Aide-moi à la ramener.
Parle-lui. Rappelle-lui les choses qui lui sont propres.
Elle...
Elle aime jouer aux fantômes.
Tu t'endors quand je te chante en norvégien.
Ce n'est plus une enfant.
Je suis allée dans la forêt.
J'ai désobéi aux règles.
- Ne fais pas ça, June. - De quoi parle-t-elle ?
Tu n'es pas prête. Elle plonge dans tes souvenirs.
Impossible.
Personne ne peut faire ça.
June, si. Ça fait partie de son don.
Quand le gène est transmis de mère en fille, il évolue.
- Arrête-la ! - Elle veut savoir pourquoi tu es partie.
Non ! June, ne fais pas ça !
June ! Je t'en prie. Arrête-la !
Un peu d'entrain, les amis. On est vendredi soir.
Je ne vous ai jamais vue.
- C'est mon premier cours. - Je m'appelle Lewis Polk.
June ! Arrête-la ! Allez !
Dans ce cours, je vais vous demander d'être sincère.
Voyez-vous comme vous êtes vraiment.
June ! Parle-moi ! Je t'en prie !
Tu sais ce dont je suis capable. Je suis malade.
Tu étais stable. Que s'est-il passé ?
Quoi que ce soit...
contrôle-toi.
Je t'en prie ! Parle-moi, June !
June, je t'en prie !
- Je t'aime. - Non.
- Je t'en prie... - Je t'aime.
Depuis des mois, tu as peur, et je sais de quoi.
Tu as peur d'aimer.
Tu couches avec moi, mais tu te retiens.
Je veux plus.
Il y a quelque chose qui cloche chez moi.
Je suis un danger public.
Je pense que tu ressens la même chose que moi.
Je te veux telle que tu es.
Veux-tu aussi de moi ?
Arrête-toi ! Non, June !
Fais quelque chose ! June ! Non !
June !
June.
Veux-tu aussi de moi ?
June...
C'est arrivé tout seul.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Ne me regarde pas comme ça.
Ne me regarde pas.
Qu'as-tu fait ?
Non ! June !
Regardez ce détraqué en robe !
Tu devrais avoir honte de toi !
Attends...
Vous allez me les payer !
Attendez ! Pour qui vous vous prenez ?
June, tu m'entends ?
Arrête-la !
June ! Non !
Vous allez bien ?
Non.
John.
Pourquoi ces gens ne se réveillent pas ?
Je sais comment ça marche. J'ai déjà vu ça.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je me suis métamorphosée d'une personne à l'autre
sans revenir dans mon propre corps.
Ils sont coincés maintenant ?
J'ai arrêté de prendre les sédatifs.
- J'avais besoin de sentir. - Sentir quoi, Elena ?
L'amour.
Fais tes bagages.
Maintenant.
Il vont venir te chercher. Pars.
June, tu m'entends ?
Si tu m'entends, dis-moi ton nom.
- Elena Askelaand. - Non.
- Où vis-tu ? - Cabane Trois du Sanctuaire.
- Elena, tes souvenirs la consument. - Non ! Ne deviens pas moi !
T'en penses quoi ?
Complètement différents.
Sur tous les gens que j'ai rencontrés, je t'ai choisie.
Ne sois pas moi.
- Ne sois pas moi ! Où est ma fille ? - On la perd...
Partez ! C'est une propriété privée.
Ma fille est ici !
Faites demi-tour !
- Je vais tirer. - Sigrid ?
- Qui êtes-vous ? - Où est June ?
- On veut la voir ! - On est sa famille.
S'il vous plaît !
Soigne l'homme à l'intérieur. Garde-le là-bas.
Es-tu Harry ?
Oui.
Elena Askelaand. 39 ans.
Que se passe-t-il ?
- C'est Harry. - June ?
- Il peut la ramener. - Sors d'ici !
- Je m'en occupe. - Ben, écoute-moi.
June faiblit. Elle s'efface vite.
- On a besoin de lui. - Je dois entrer.
Parle-lui, mais ne la touche pas.
June ?
Non !
June.
Regarde-moi.
Je suis venu te chercher.
Mais tu dois revenir.
Je sais que tu es là, June McDaniel.
Écoute ma voix.
Tu es ici.
Et maintenant, qui choisis-tu d'être ?
D'accord ?
Oublie les autres.
Il n'y a que toi et moi.
Tu ne sais pas ce qu'elle a fait.
Je sais.
Mais June...
ce n'est pas ta faute.
Je suis June McDaniel.
June.
Les gens que tu as pris ce soir-là...
ne se sont jamais réveillés.
Ils sont tous enfermés. Coincés dans un état catatonique.
Non.
- Impossible. - Mon père...
Lewis. Vous l'avez enfermé aussi.
C'est une coquille vide.
Vous voyez pourquoi vous ne pouvez pas être ensemble.
Non.
L'amour n'a pas le même effet sur moi que sur toi.
Je n'ai rien fait à ces gens.
Je connaîtrai l'amour.
Je ne suis pas toi.
June, c'est rien, je suis là.
- Harry, June... - Reculez. Laissez-nous tranquille.
C'est extraordinaire, mon amour.
On se demandait justement ce qui arriverait.
D'une métamorphe à une autre.
Les souvenirs d'Elena consumaient June.
Il y avait deux Elena, qui parlaient et pensaient comme elle.
Et June vient tout juste d'arriver.
Tu connaissais ses aptitudes particulières ?
Elle m'en a parlé pendant le trajet.
C'est la première.
Je pensais que tu m'en aurais parlé, à moi, ta partenaire.
Je t'en parle maintenant.
Est-elle la première, Ben ?
Tu le sais bien.
Kam m'a parlé de Halvorson.
Elle est venue ici.
Elle a dit qu'il l'avait maltraitée.
C'est faux.
Kam était dangereuse.
Elle nous a fait du mal.
J'en ai parlé à Ben et il a dit qu'elle n'était jamais venue ici.
- Je l'ai crue. - Kam...
Elle n'allait pas bien. Tu as vu ce dont elle était capable.
June...
il faut qu'on parte.
Mon père...
Il faut qu'il se remette...
Je viens de retrouver ma mère.
Oui.
Et tu sais ce qu'elle a fait.
C'est pour ça qu'elle est partie et qu'elle est venue ici.
La femme en bas, Sigrid... Elle est guérie.
- J'ai besoin d'aide. - Oui.
Oui. D'aide.
De quelqu'un de confiance, pas d'un homme qui envoie un voyou te kidnapper...
Steinar est malade. Halvorson l'a laissé à Londres...
- T'as pas besoin de lui. - T'en sais rien.
On ne savait rien...
quand on s'est enfuis.
Rien.
Mais on s'en est tiré ensemble.
June.
Regarde-moi.
Je suis là.
J'arriverai toujours à te ramener.
S'il te plaît.
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas rester ici, c'est interdit.
On s'en fout de ce qui est interdit !
June.
Tu te rappelles quand il n'y avait que...
toi et moi ?
Rien que ce soir.
Je t'en prie.
KAM KAMÉLÉON
Tout est calme, mon amour.
Freya me manque.
Tu tenais à ce qu'on ne parle pas du passé.
Tu insistais.
Je commence à l'oublier.
À tout oublier.
Qu'a-t-on appris depuis qu'on est ensemble ?
Il y a toujours moyen.
Rien n'est impossible.
Une aube nouvelle arrive.
Je le sens.
Clair comme le jour.
Puis-je entrer ?
Je sais ce que ça fait d'aimer une métamorphe.
On s'inquiète de ne pas pouvoir la protéger ou de la perdre.
Et ce besoin constant de comprendre ce qui arrive.
C'est aussi ma vie...
Demande-moi ce que tu veux. On continue d'apprendre.
- Tu me crois dangereux ? - C'est tout à fait ce que je pense.
On a rencontré une métamorphe à Londres.
Elle m'a averti sur vous.
- Vous lui avez fait du mal. - Oui, June a parlé d'elle. On dirait...
une jeune femme dérangée et psychotique.
Tu sais qu'Elena et Sigrid sont ici de leur plein gré ?
Écoute, Harry...
June est une fille très spéciale qui a besoin d'aide.
Je pense être la seule personne qui puisse le faire.
Avant, quand elle se métamorphosait, elle restait elle-même à l'intérieur.
Mais cette fois...
J'ai failli perdre la fille que j'aime à cause d'un monstre,
alors arrêtez, vous ne savez pas ce que ça fait.
Si, Harry.
Vraiment.
Je n'ai pas de secrets.
Je veux t'aider à comprendre ce qu'on peut offrir à June.
J'aimerais te montrer ce qu'on fait ici.
Oui.
J'essaie de les aider
à disperser leurs déclics émotionnels.
Ces trucs...
C'est vraiment flippant.
Ça peut en avoir l'air. Ces appareils ne sont pas tout neufs.
Des années 80, d'occasion.
Mais ça marche.
On a tous les mêmes réflexes aux menaces immédiates :
une réaction à la détresse aiguë qui prépare le corps à survivre.
La lutte ou la fuite.
Mais dans ces instants, ces femmes ont un réflexe plus extrême,
je dirais un réflexe physiologique plus développé.
Vous me dites qu'il s'agit d'un mécanisme de défense ?
Oui.
Elles sont génétiquement programmées pour transformer leur structure physique.
C'est vraiment extraordinaire.
C'est pour ça que j'ai consacré ma vie à les protéger.
Mais...
tu as vécu une expérience difficile et inhabituelle.
Je comprends que tu aies des réserves.
Vous ne savez pas...
ce qu'on a vécu.
June n'est pas qu'une métamorphe ou un sujet d'expérience.
Non.
Il faut que ça vienne d'elle.
Si elle veut partir, je ne peux pas la retenir.
Vraiment ?
Bien sûr. C'est évident.
C'est autant pour leur sécurité que pour la mienne.
Je peux contrôler la métamorphose.
Vous n'avez rien contrôlé tout à l'heure.
C'est à June.
Rendez-le-lui si vous voulez.
Au secours !
Vous faites une randonnée ?
Oui.
Je vais voir la famille.
Au secours !
Sous-titres : Françoise Sawyer